1 00:00:01,068 --> 00:00:07,655 [Efect de sunet] Crainic: citește cuvinte pe ecran 2 00:00:13,206 --> 00:00:15,206 Felicitări pentru a biruință luptată. 3 00:00:15,310 --> 00:00:16,620 Este victoria ta, Nick. 4 00:00:16,724 --> 00:00:18,137 Ar trebui să fii mândru! 5 00:00:18,241 --> 00:00:21,034 Obținerea unui testament declarat invalid nu este o faptă mică. 6 00:00:21,137 --> 00:00:22,413 Nu te contrazice, Marcy. 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,275 Nu orice asistent juridic merge mai departe. 8 00:00:24,379 --> 00:00:26,000 Facem o echipa buna. 9 00:00:26,103 --> 00:00:28,206 Da, nu pentru mult mai mult. 10 00:00:29,379 --> 00:00:30,275 Am făcut-o ceva greșit? 11 00:00:30,379 --> 00:00:31,379 [Nick oftă] 12 00:00:31,482 --> 00:00:32,620 Îți irosești talente legate de un birou- 13 00:00:32,724 --> 00:00:34,137 într-un loc ca asta. 14 00:00:34,241 --> 00:00:37,068 E timpul pentru tu să zbori liber. 15 00:00:37,172 --> 00:00:39,379 Am pus o recomandare cu partenerii. 16 00:00:40,241 --> 00:00:40,965 Mulțumesc! 17 00:00:41,068 --> 00:00:41,551 Mulțumesc, mulțumesc multumesc! 18 00:00:41,655 --> 00:00:42,827 [Nick chicoti] 19 00:00:42,931 --> 00:00:44,275 E de mult așteptat. 20 00:00:44,379 --> 00:00:45,034 L-ai câștigat. 21 00:00:45,551 --> 00:00:47,206 Ei bine, asta cheamă la o băutură! 22 00:00:47,310 --> 00:00:48,758 Nu pot. 23 00:00:48,862 --> 00:00:50,896 Trebuie să văd una ultimul client în seara asta. 24 00:00:51,000 --> 00:00:53,241 nu am vazut orice programat. 25 00:00:53,344 --> 00:00:55,137 Ei bine, asta unul este oprit- 26 00:00:55,241 --> 00:00:56,103 din cărți. 27 00:00:56,206 --> 00:00:58,000 Doar o mică favoare pentru un prieten. 28 00:00:58,103 --> 00:00:59,586 Desigur. 29 00:00:59,689 --> 00:01:01,172 Faci prea multe pro bono, Nick. 30 00:01:01,275 --> 00:01:02,482 [Nick râde] 31 00:01:02,586 --> 00:01:03,896 Ține-o tot așa și vei pune te într-un mormânt timpuriu. 32 00:01:04,000 --> 00:01:05,551 Mă vrei să-ți spun mașină? 33 00:01:05,655 --> 00:01:06,448 Nu, nu este atât de departe. 34 00:01:06,551 --> 00:01:07,931 Voi merge doar. 35 00:01:09,000 --> 00:01:09,689 Loc de muncă bun. 36 00:01:14,241 --> 00:01:15,758 [trafic rutier] 37 00:01:15,862 --> 00:01:17,344 [greierii ciripit] 38 00:01:23,379 --> 00:01:25,068 [tipuri de păsări] 39 00:01:30,862 --> 00:01:32,172 [ruperea ramurilor] 40 00:01:32,965 --> 00:01:35,034 ♪ [muzică de rău augur] 41 00:01:41,724 --> 00:01:42,482 ♪ [percuție dramatică] 42 00:01:42,586 --> 00:01:43,448 Bomber: Portofelul tău! 43 00:01:43,551 --> 00:01:44,379 Acum! 44 00:01:45,241 --> 00:01:45,931 Nici o problemă. 45 00:01:47,586 --> 00:01:49,137 Doar ia-o usor ok? 46 00:01:49,241 --> 00:01:49,931 Grăbiţi-vă! 47 00:01:50,034 --> 00:01:50,620 Hei, uite. 48 00:01:50,724 --> 00:01:52,310 Dacă ai nevoie ceva ajutor- 49 00:01:52,413 --> 00:01:54,310 Știu unde ești poate găsi adăpost. 50 00:01:54,413 --> 00:01:55,310 [pânză foșnind] 51 00:01:55,413 --> 00:01:56,172 Cine e acolo? 52 00:01:57,344 --> 00:01:59,620 ♪ [muzică eroică] 53 00:01:59,724 --> 00:02:01,758 Acesta este ceva un fel de glumă? 54 00:02:01,862 --> 00:02:02,586 Hei. 55 00:02:03,620 --> 00:02:04,517 nu am nevoie ajutorul tau. 56 00:02:04,620 --> 00:02:05,206 E în regulă. 57 00:02:05,310 --> 00:02:06,344 Am primit asta. 58 00:02:07,034 --> 00:02:10,896 ♪ [muzică de rău augur] 59 00:02:11,000 --> 00:02:13,379 ♪ [percuție dramatică] 60 00:02:13,482 --> 00:02:14,344 ♪ [temă muzicală optimistă] 61 00:02:24,482 --> 00:02:25,965 [închiderea camerei] 62 00:02:36,103 --> 00:02:36,689 Hei. 63 00:02:36,793 --> 00:02:37,413 Bună dimineața, Rex. 64 00:02:37,517 --> 00:02:38,413 Hei! 65 00:02:38,517 --> 00:02:39,827 Sarah. 66 00:02:39,931 --> 00:02:41,137 Ce suntem privind? 67 00:02:41,241 --> 00:02:42,310 Ei bine, bărbat mort. 68 00:02:42,413 --> 00:02:43,310 Înjunghiat o dată în piept. 69 00:02:43,413 --> 00:02:44,448 Jogger găsit el în zori. 70 00:02:44,551 --> 00:02:45,862 Da, știm cine este el? 71 00:02:45,965 --> 00:02:46,896 Am găsit asta în continuare la corp. 72 00:02:47,000 --> 00:02:48,517 Mm-hmm. 73 00:02:48,620 --> 00:02:50,068 ID, numerar. 74 00:02:50,172 --> 00:02:51,724 O carte de vizită. 75 00:02:51,827 --> 00:02:53,551 Nick Drummond, avocat. 76 00:02:53,655 --> 00:02:55,689 Biroul lui este doar un la câteva străzi de aici. 77 00:02:57,103 --> 00:02:58,068 ♪ [muzică dramatică] 78 00:02:58,172 --> 00:02:59,413 [Rex adulmecând] 79 00:02:59,517 --> 00:03:00,413 [Rex scânci] 80 00:03:00,517 --> 00:03:01,586 Ce este, partenere? 81 00:03:03,655 --> 00:03:05,034 ♪ [muzică misterioasă] 82 00:03:05,137 --> 00:03:06,068 Da, îl văd. 83 00:03:07,172 --> 00:03:07,827 Cine este el? 84 00:03:07,931 --> 00:03:08,689 nu stiu. 85 00:03:08,793 --> 00:03:09,724 Dar Rex alege sus mirosul lui. 86 00:03:09,827 --> 00:03:11,275 Posibil din arma crimei. 87 00:03:13,448 --> 00:03:14,034 Da. 88 00:03:14,137 --> 00:03:15,034 Du-te, amice. 89 00:03:15,137 --> 00:03:15,965 ♪ [muzică dramatică] 90 00:03:16,068 --> 00:03:16,724 [Rex latră] 91 00:03:16,827 --> 00:03:17,724 Scuzați-mă. 92 00:03:25,379 --> 00:03:27,655 [Rex latră] 93 00:03:30,517 --> 00:03:31,655 [hotgar gâfâind] 94 00:03:31,758 --> 00:03:33,034 Ei bine, asta este unul nou. 95 00:03:37,068 --> 00:03:38,344 Dar nu am făcut-o ucide-l! 96 00:03:38,448 --> 00:03:40,206 Amprentele tale s-au terminat arma crimei. 97 00:03:40,310 --> 00:03:41,620 Eu doar încercam pentru a-l speria pe tip. 98 00:03:41,724 --> 00:03:42,758 Aveam nevoie de bani pentru... 99 00:03:43,275 --> 00:03:44,241 alimente. 100 00:03:44,344 --> 00:03:45,344 Erai disperat. 101 00:03:45,448 --> 00:03:47,137 Poate nu a cooperat? 102 00:03:47,241 --> 00:03:48,310 Dar a fost! 103 00:03:48,413 --> 00:03:50,068 Mai era un tip a sărit din tufișuri. 104 00:03:50,172 --> 00:03:51,379 Un alt tip a sărit din tufișuri- 105 00:03:51,482 --> 00:03:53,482 și ai folosit cuțitul pentru a-l ucide tipul pe care l-ai jefuit? 106 00:03:54,344 --> 00:03:55,931 Sună cuc banane, știu. 107 00:03:56,034 --> 00:03:58,206 Dar nici măcar nu ai am auzit încă jumătate! 108 00:03:58,310 --> 00:03:59,482 Încearcă-mă. 109 00:04:00,034 --> 00:04:01,172 Tipul asta- 110 00:04:01,275 --> 00:04:02,931 Era îmbrăcat într-o costum de supererou. 111 00:04:03,034 --> 00:04:03,586 Bine? 112 00:04:03,689 --> 00:04:04,310 De parcă ar fi Halloween! 113 00:04:04,413 --> 00:04:05,620 Mască și tot! 114 00:04:05,724 --> 00:04:06,793 Mișto poveste. 115 00:04:06,896 --> 00:04:07,620 Hai să vă facem rezervare. 116 00:04:07,724 --> 00:04:08,551 Nu, uite! 117 00:04:09,344 --> 00:04:10,068 eu- 118 00:04:10,172 --> 00:04:11,379 iti spun eu adevarul ok? 119 00:04:11,482 --> 00:04:12,758 Tipul speriat porcăria din mine. 120 00:04:12,862 --> 00:04:13,793 Am scăpat cuțit și a fugit! 121 00:04:13,896 --> 00:04:14,827 Jur! 122 00:04:14,931 --> 00:04:16,241 Îți testăm mâinile și haine pentru sânge- 123 00:04:16,344 --> 00:04:17,724 nu mergem sa gasesti ceva? 124 00:04:21,275 --> 00:04:22,206 Bună idee! 125 00:04:22,310 --> 00:04:23,137 Da. 126 00:04:23,241 --> 00:04:24,000 Frumos! 127 00:04:32,517 --> 00:04:33,517 Deci il crezi? 128 00:04:33,620 --> 00:04:34,896 Da, de ce ar face cineva îmbracă-te în super-erou- 129 00:04:35,000 --> 00:04:36,689 într-un parc al orașului pe o marți seara? 130 00:04:36,793 --> 00:04:37,896 Corect, deci atacatorul a inventat-o. 131 00:04:38,000 --> 00:04:38,586 Sarah: Charlie. 132 00:04:38,689 --> 00:04:39,689 Ei bine- 133 00:04:39,793 --> 00:04:40,586 Sarah: Cuțitul a plecat prin stern- 134 00:04:40,689 --> 00:04:42,137 direct în inima victimei. 135 00:04:42,241 --> 00:04:43,724 Și asta ar fi luat multă putere. 136 00:04:43,827 --> 00:04:45,000 Tipul nostru este cu siguranță nu atat de potrivit. 137 00:04:45,103 --> 00:04:45,931 Bine, bine. 138 00:04:46,034 --> 00:04:47,103 Așa că ne uităm chestia cu supereroi. 139 00:04:47,206 --> 00:04:48,344 Dar îl ținem în brațe intre timp. 140 00:04:48,448 --> 00:04:50,620 Bine, voi verifica camere de securitate din zonă. 141 00:04:50,724 --> 00:04:52,172 Vezi dacă vreun mascat apar răzbunătorii. 142 00:04:52,275 --> 00:04:53,379 Da. 143 00:04:53,758 --> 00:04:54,965 Vom vizita firma lui Nick. 144 00:04:55,068 --> 00:04:55,965 Dacă nu era un jaf- 145 00:04:56,068 --> 00:04:57,551 poate ei stiu cineva care avea un motiv. 146 00:04:57,655 --> 00:04:59,206 Avocații au o o mulțime de dușmani. 147 00:04:59,310 --> 00:05:01,517 Mă pot gândi la câțiva care au a făcut din mine un dușman. 148 00:05:01,620 --> 00:05:02,206 Haide, amice. 149 00:05:02,310 --> 00:05:03,137 Să mergem. 150 00:05:06,448 --> 00:05:07,793 Marcy: Doar am fost asistentul său juridic. 151 00:05:07,896 --> 00:05:11,862 Dar Nick era un persoana cu adevarat buna. 152 00:05:11,965 --> 00:05:13,448 știi cat de rar este? 153 00:05:13,551 --> 00:05:14,586 Da. 154 00:05:16,034 --> 00:05:18,344 Te poți gândi la cineva care ar fi vrut să-l rănești? 155 00:05:19,379 --> 00:05:20,793 Nu! 156 00:05:20,896 --> 00:05:21,965 Toată lumea l-a plăcut! 157 00:05:22,068 --> 00:05:23,379 Poți să spui eu la ce oră 158 00:05:23,482 --> 00:05:25,103 Nick a părăsit birou ieri? 159 00:05:25,206 --> 00:05:27,448 Imediat după zece. 160 00:05:27,551 --> 00:05:28,241 M-a scos afară. 161 00:05:29,655 --> 00:05:31,275 Orice idee de ce ar putea ai fost in parc? 162 00:05:31,379 --> 00:05:33,758 Mi-a spus că este mergi să întâlnesc un client. 163 00:05:33,862 --> 00:05:35,448 Asta- 164 00:05:35,551 --> 00:05:36,413 e destul de târziu. 165 00:05:36,517 --> 00:05:38,586 El a spus clientul ținut ore ciudate. 166 00:05:38,689 --> 00:05:39,827 Ai un nume? 167 00:05:40,448 --> 00:05:41,931 Nu mi-a spus. 168 00:05:42,034 --> 00:05:44,000 Și nu o vei găsi în calendarul lui fie. 169 00:05:44,103 --> 00:05:45,689 Partenerii cred 170 00:05:45,793 --> 00:05:47,034 face prea multe munca pro bono. 171 00:05:47,137 --> 00:05:49,620 El încearcă să-l țină departe de cărți pe cât posibil. 172 00:05:49,724 --> 00:05:51,068 Bine. 173 00:05:51,172 --> 00:05:52,793 Ei bine, încă o să am nevoie aruncați o privire la acel calendar. 174 00:05:53,482 --> 00:05:54,068 Desigur. 175 00:05:54,172 --> 00:05:55,586 Orice ai nevoie. 176 00:05:55,689 --> 00:05:56,793 [Rex țipește] 177 00:05:59,103 --> 00:05:59,896 Hei! 178 00:06:00,000 --> 00:06:00,620 [Rex scânci] 179 00:06:00,724 --> 00:06:01,448 Oh. 180 00:06:08,344 --> 00:06:10,310 Oh, a fost un super-erou! 181 00:06:10,413 --> 00:06:11,758 L-ai găsit? 182 00:06:11,862 --> 00:06:13,379 A fost o camera de securitate- 183 00:06:13,482 --> 00:06:15,689 la un bloc distanță de intrarea de vest în parc. 184 00:06:15,793 --> 00:06:16,620 pot vedea victima- 185 00:06:16,724 --> 00:06:17,931 merg aici. 186 00:06:19,448 --> 00:06:21,275 Și puțin in spatele lui - 187 00:06:22,103 --> 00:06:22,689 Acolo. 188 00:06:22,793 --> 00:06:23,344 [bipuri de computer] 189 00:06:23,448 --> 00:06:24,172 Vezi? 190 00:06:24,275 --> 00:06:24,896 Așteaptă. 191 00:06:25,000 --> 00:06:25,965 Măriți. 192 00:06:26,379 --> 00:06:28,034 [vârâitul computerului] 193 00:06:28,137 --> 00:06:29,000 Simbolul pe costum. 194 00:06:29,103 --> 00:06:29,793 Ce este asta? 195 00:06:31,344 --> 00:06:32,000 Lună și stele. 196 00:06:32,103 --> 00:06:32,827 nu stiu. 197 00:06:33,620 --> 00:06:34,310 Stai. 198 00:06:34,413 --> 00:06:36,000 Uită-te la Păzitor de noapte. 199 00:06:36,655 --> 00:06:37,827 Păzitor de noapte. 200 00:06:40,586 --> 00:06:41,862 Night Keeper: Asta ne aduce la capăt- 201 00:06:41,965 --> 00:06:43,000 a unei alte crime- caracteristica de spargere. 202 00:06:43,103 --> 00:06:45,931 Și cu dreptate servit încă o dată- 203 00:06:46,034 --> 00:06:48,689 acesta este gazda ta, the Păzitorul de noapte spunând- 204 00:06:48,793 --> 00:06:50,896 stai pe dreapta și îngustă, prieteni- 205 00:06:51,000 --> 00:06:53,517 sau următorul criminal vânăm în întuneric- 206 00:06:53,620 --> 00:06:55,620 doar ai putea fi tu! 207 00:06:55,724 --> 00:06:56,517 [Donovan chicoti] 208 00:06:56,620 --> 00:06:58,241 ce am facut eu doar privesc? 209 00:06:59,241 --> 00:07:00,000 Păzitorul Nopții. 210 00:07:00,103 --> 00:07:02,068 Obișnuia să găzduiască noaptea târzie- 211 00:07:02,172 --> 00:07:04,034 caracteristica filmului la televiziunea locală prin cablu. 212 00:07:04,137 --> 00:07:05,000 [clac tastatură] 213 00:07:05,103 --> 00:07:06,413 [bipuri de computer] 214 00:07:06,517 --> 00:07:08,068 Păzitorul nopții. 215 00:07:08,172 --> 00:07:09,275 Jucat de Chip Bellamy. 216 00:07:09,379 --> 00:07:10,793 A retras personajul- 217 00:07:10,896 --> 00:07:13,275 când postul de televiziune a schimbat formatele în '95. 218 00:07:15,379 --> 00:07:16,517 Sau a făcut-o? 219 00:07:17,724 --> 00:07:18,482 Anunta-l pe Charlie. 220 00:07:18,586 --> 00:07:19,344 Bine. 221 00:07:31,344 --> 00:07:32,344 Vă pot ajuta? 222 00:07:32,448 --> 00:07:33,931 caut Chip Bellamy. 223 00:07:34,034 --> 00:07:35,862 Oh, el se odihnește chiar acum. 224 00:07:35,965 --> 00:07:37,758 Poate că poți te intorci mai tarziu? 225 00:07:37,862 --> 00:07:39,137 Sunt detectivul Hudson. 226 00:07:39,241 --> 00:07:39,931 SJPD. 227 00:07:40,034 --> 00:07:41,344 Este important eu vorbeste cu el acum. 228 00:07:41,448 --> 00:07:42,586 Ești soția lui? 229 00:07:42,689 --> 00:07:44,965 Nu, eu sunt îngrijitorul lui. 230 00:07:45,068 --> 00:07:46,000 Ramona Escareno. 231 00:07:46,103 --> 00:07:47,689 Îl voi anunța- 232 00:07:47,793 --> 00:07:48,517 are un vizitator. 233 00:07:48,620 --> 00:07:49,862 Te rog intra. 234 00:07:50,827 --> 00:07:51,482 [Charlie fluieră] 235 00:07:54,689 --> 00:07:56,931 Bună ziua, detective. 236 00:07:57,034 --> 00:07:58,206 Charlie: Dl. Bellamy. 237 00:07:58,310 --> 00:08:00,551 Sper că nu am păstrat aștepți prea mult. 238 00:08:00,655 --> 00:08:03,965 Am un mare respect pentru de aplicare a legii. 239 00:08:04,068 --> 00:08:05,241 Cum pot te ajuta? 240 00:08:05,344 --> 00:08:08,655 Ei bine, a fost un atac înăuntru Harbourside Park aseară. 241 00:08:08,758 --> 00:08:10,482 Un bărbat a fost ucis. 242 00:08:10,586 --> 00:08:12,862 Oh, asta e o veste îngrozitoare! 243 00:08:12,965 --> 00:08:13,586 Cine e? 244 00:08:13,689 --> 00:08:14,931 Un avocat, Nick Drummond. 245 00:08:15,620 --> 00:08:16,827 Oh. 246 00:08:17,862 --> 00:08:19,103 Îl cunoști? 247 00:08:19,206 --> 00:08:20,448 Uh- 248 00:08:20,551 --> 00:08:22,655 Numele sună familiar. 249 00:08:22,758 --> 00:08:24,655 Dar presupun este pentru că 250 00:08:24,758 --> 00:08:27,862 Am petrecut atâţia ani în imobiliare de ultimă generație- 251 00:08:27,965 --> 00:08:30,965 că m-am ocupat cu mine o parte echitabilă a avocaților. 252 00:08:32,758 --> 00:08:34,482 Da, poți să dai seama unde ești aseară- 253 00:08:34,586 --> 00:08:36,103 intre 9:00 și la 23:00? 254 00:08:36,206 --> 00:08:37,344 Cu siguranţă. 255 00:08:37,448 --> 00:08:38,931 Am fost aici acasă. 256 00:08:39,034 --> 00:08:39,758 Menajera mea - 257 00:08:39,862 --> 00:08:41,482 Ramona, can atestă asta. 258 00:08:43,241 --> 00:08:44,586 De ce întrebi? 259 00:08:45,517 --> 00:08:48,206 Noi credem că ucigașul purta un costum... 260 00:08:48,310 --> 00:08:50,068 unul pe care l-ai face fii familiarizat cu. 261 00:08:51,586 --> 00:08:52,344 Păzitor de noapte? 262 00:08:53,517 --> 00:08:55,206 [Chip bâlbâie] 263 00:08:55,310 --> 00:08:58,000 mi-e teama ca eu nu te pot ajuta. 264 00:08:58,103 --> 00:08:59,413 Va trebui să pleci. 265 00:09:00,206 --> 00:09:01,379 [Rex mârâie încet] 266 00:09:02,689 --> 00:09:03,896 Uh- 267 00:09:06,793 --> 00:09:07,862 Rex. 268 00:09:13,965 --> 00:09:16,758 Scuze, unele zile sunt mai bun decât alții. 269 00:09:16,862 --> 00:09:19,137 Dar îl pot confirma a fost cu mine aseară. 270 00:09:19,241 --> 00:09:20,586 Ai spus asta ești îngrijitorul lui. 271 00:09:20,689 --> 00:09:22,413 Dar a sunat tu menajera lui. 272 00:09:23,517 --> 00:09:24,344 El nu are place sa cred 273 00:09:24,448 --> 00:09:25,896 are nevoie de un îngrijitor. 274 00:09:26,000 --> 00:09:27,310 Se pare că este în stare bună de sănătate. 275 00:09:27,413 --> 00:09:29,137 Fizic da. 276 00:09:29,241 --> 00:09:30,793 Dar el are Tulburare delirante. 277 00:09:31,758 --> 00:09:33,862 Ce fel de iluzii are el? 278 00:09:33,965 --> 00:09:36,206 Ei bine, el crede identitatea lui secretă 279 00:09:36,310 --> 00:09:38,068 este un personaj el obișnuia să se joace la televizor. 280 00:09:38,172 --> 00:09:40,793 Nu era mereu așa. 281 00:09:40,896 --> 00:09:42,000 Acum cativa ani- 282 00:09:42,103 --> 00:09:44,724 Chip și soția lui au plecat ieși la o plimbare în parc. 283 00:09:44,827 --> 00:09:46,551 A fost o trăgând în apropiere. 284 00:09:46,655 --> 00:09:48,206 Soția lui Chip a fost ucisă. 285 00:09:48,310 --> 00:09:49,655 Nu este niciodată fost la fel. 286 00:09:49,758 --> 00:09:51,379 Îmi amintesc auzind despre asta. 287 00:09:51,482 --> 00:09:53,413 A fost lovită de un glonț rătăcit. 288 00:09:53,517 --> 00:09:56,517 Medicii cred că trauma a declanșat tulburarea. 289 00:09:58,034 --> 00:09:59,517 Ce zici de Noapte Costum de gardian? 290 00:09:59,620 --> 00:10:00,517 Îl vezi vreodată purtând asta? 291 00:10:00,620 --> 00:10:01,206 Nu. 292 00:10:01,310 --> 00:10:03,034 Un bărbat a venit în jur- 293 00:10:03,137 --> 00:10:04,379 acum cateva luni- 294 00:10:04,482 --> 00:10:06,413 dorind să cumpere câteva suveniruri vechi- 295 00:10:06,517 --> 00:10:07,275 pentru spectacol. 296 00:10:07,379 --> 00:10:08,172 Chip i-a spus- 297 00:10:08,275 --> 00:10:09,827 el nu avea costumul mai. 298 00:10:09,931 --> 00:10:11,517 Îți amintești omul? 299 00:10:12,517 --> 00:10:13,793 Și-a lăsat cardul. 300 00:10:20,862 --> 00:10:22,827 El a spus că am vrut să fac o repornire- 301 00:10:22,931 --> 00:10:23,620 al spectacolului- 302 00:10:23,724 --> 00:10:24,862 pentru o nouă generație. 303 00:10:24,965 --> 00:10:27,724 Îmi amintesc pentru că l-a supărat pe Chip zile întregi. 304 00:10:27,827 --> 00:10:30,448 Devine confuz când oamenii- 305 00:10:30,551 --> 00:10:32,586 referiți-vă la Păzitorul Nopții ca personaj fictiv. 306 00:10:32,689 --> 00:10:33,517 La el- 307 00:10:33,620 --> 00:10:34,551 este real. 308 00:10:35,793 --> 00:10:37,103 Te superi dacă eu stai de asta? 309 00:10:37,206 --> 00:10:38,275 Sigur. 310 00:10:38,965 --> 00:10:39,620 Rex. 311 00:10:43,310 --> 00:10:45,000 [rumbând motorul mașinii sport] 312 00:10:59,379 --> 00:11:00,724 Hal: Scuzați-mă. 313 00:11:00,827 --> 00:11:01,827 Te pot ajuta? 314 00:11:02,310 --> 00:11:03,586 Detectivul Charlie Hudson. 315 00:11:03,689 --> 00:11:04,517 SJPD. 316 00:11:05,931 --> 00:11:07,137 Hal Bellamy. 317 00:11:07,241 --> 00:11:08,275 nepotul lui Chip. 318 00:11:08,379 --> 00:11:09,000 O. 319 00:11:09,103 --> 00:11:09,965 Despre ce este vorba? 320 00:11:10,862 --> 00:11:14,103 Ei bine, unchiul tău este o persoană interes pentru o anchetă. 321 00:11:15,517 --> 00:11:16,586 Detectiv. 322 00:11:16,689 --> 00:11:18,000 Ar trebui să știi că al meu unchiul nu este un om bun. 323 00:11:18,103 --> 00:11:19,448 a explicat Ramona totul pentru mine. 324 00:11:19,551 --> 00:11:20,551 Vom călca ușor. 325 00:11:20,655 --> 00:11:22,206 Dar am o datorie a investiga. 326 00:11:22,310 --> 00:11:23,517 Nu nu nu nu nu. 327 00:11:23,620 --> 00:11:25,172 Am puterea de avocat- 328 00:11:25,275 --> 00:11:26,344 și o responsabilitate- 329 00:11:26,448 --> 00:11:27,965 spre sănătatea lui. 330 00:11:28,068 --> 00:11:29,689 Poliția ar putea fi traumatizantă pentru el. 331 00:11:29,793 --> 00:11:31,275 Încerc să păstrez el in casa- 332 00:11:31,379 --> 00:11:33,068 si nu in o institutie. 333 00:11:33,344 --> 00:11:34,344 Bine? 334 00:11:34,448 --> 00:11:35,517 Ai o o zi buna totusi. 335 00:11:36,551 --> 00:11:37,310 La fel şi ţie. 336 00:11:38,379 --> 00:11:39,241 Rex. 337 00:11:40,517 --> 00:11:41,689 [Rex scânci] 338 00:11:42,758 --> 00:11:44,724 Da, nu-mi pasă de el prea mult, amice. 339 00:11:48,965 --> 00:11:51,448 Am avut ceva experiență cu tulburare delirante. 340 00:11:51,551 --> 00:11:52,620 Deci este posibil - 341 00:11:52,724 --> 00:11:53,827 că el crede el este personajul... 342 00:11:53,931 --> 00:11:55,137 pe care a folosit-o sa joci la televizor? 343 00:11:55,241 --> 00:11:57,344 Trauma lui văzându-și soția ucisă 344 00:11:57,448 --> 00:11:59,655 ar putea declanșa psihoză, da. 345 00:11:59,758 --> 00:12:01,448 Trebuie să știu dacă este un act. 346 00:12:01,551 --> 00:12:03,000 Ei bine, Charlie- 347 00:12:03,103 --> 00:12:06,275 Ar trebui să petrec ceva timp cu el să facă o evaluare. 348 00:12:06,379 --> 00:12:08,275 Um- cum e primul lucru de maine? 349 00:12:08,379 --> 00:12:10,034 Îl voi lăsa pe îngrijitor știi că vii. 350 00:12:10,137 --> 00:12:11,068 Bine grozav! 351 00:12:11,172 --> 00:12:12,551 Ne vedem la cina diseara? 352 00:12:12,655 --> 00:12:14,206 O să fim cam târziu. 353 00:12:14,310 --> 00:12:15,827 încă unul opriți să faceți. 354 00:12:16,137 --> 00:12:16,689 [Telefonul mașinii emite bipuri] 355 00:12:16,793 --> 00:12:18,965 ♪Diapozitiv 356 00:12:19,068 --> 00:12:20,724 ♪Suntem pe un plimbare alunecoasă ♪ 357 00:12:20,827 --> 00:12:22,068 ♪Diapozitiv 358 00:12:22,172 --> 00:12:23,448 ♪Iubito este tu și cu mine ♪ 359 00:12:23,551 --> 00:12:24,448 [Rex latră] 360 00:12:24,551 --> 00:12:25,137 ♪Diapozitiv 361 00:12:25,241 --> 00:12:26,482 Bader Gorley? 362 00:12:26,586 --> 00:12:27,655 ♪Suntem pe un plimbare alunecoasă ♪ 363 00:12:27,758 --> 00:12:28,310 Te superi? 364 00:12:28,413 --> 00:12:29,241 ♪Diapozitiv 365 00:12:30,862 --> 00:12:31,551 Ăsta sunt eu. 366 00:12:32,137 --> 00:12:33,517 Trebuie să te întreb câteva întrebări. 367 00:12:34,896 --> 00:12:35,551 Lovește-mă. 368 00:12:37,068 --> 00:12:38,275 Stă-ți gândul. 369 00:12:40,482 --> 00:12:43,000 Se pare că partenerul meu a făcut-o unele întrebări proprii. 370 00:12:44,482 --> 00:12:46,172 [Rex adulmecând] 371 00:12:47,827 --> 00:12:49,586 Ce caută? 372 00:12:49,689 --> 00:12:51,965 [Rex latră] 373 00:12:53,482 --> 00:12:57,310 [Rex latră] 374 00:12:59,517 --> 00:13:01,068 Amuzant ar trebui să întrebi. 375 00:13:02,965 --> 00:13:04,137 ♪ [percuție dramatică] 376 00:13:08,965 --> 00:13:10,758 Unde a făcut asta costumul provine de la? 377 00:13:11,655 --> 00:13:12,896 L-am câștigat la o licitatie- 378 00:13:13,000 --> 00:13:14,517 când canalul in sfarsit lasa-l 379 00:13:14,620 --> 00:13:15,896 cu câțiva ani în urmă. 380 00:13:16,000 --> 00:13:17,344 Licitarea a fost destul de mare. 381 00:13:17,448 --> 00:13:19,379 Dar este merită pentru mine. 382 00:13:19,482 --> 00:13:20,689 Original. 383 00:13:20,793 --> 00:13:24,068 Purtat pe cameră de Chip Bellamy însuși! 384 00:13:24,172 --> 00:13:26,344 A venit cu un certificat de autenticitate! 385 00:13:26,448 --> 00:13:27,689 Wow, ești un fan adevărat, nu? 386 00:13:28,275 --> 00:13:29,482 De Night Keeper? 387 00:13:29,586 --> 00:13:30,758 Raiul da! 388 00:13:30,862 --> 00:13:32,068 Ca un copil- 389 00:13:32,172 --> 00:13:34,758 văzând un super-erou cine semăna cu mine? 390 00:13:34,862 --> 00:13:35,896 A fost special! 391 00:13:36,000 --> 00:13:37,241 Hmm. 392 00:13:37,344 --> 00:13:38,275 Dar- 393 00:13:38,379 --> 00:13:40,344 ce are asta de a face cu polițiștii? 394 00:13:41,034 --> 00:13:42,206 Doar un costum ca asta 395 00:13:42,310 --> 00:13:46,620 a fost purtat în comisie a unei crime violente aseară. 396 00:13:47,724 --> 00:13:48,517 Ce? 397 00:13:48,620 --> 00:13:50,172 Asta nu are sens. 398 00:13:50,275 --> 00:13:51,689 Păzitorul Nopții luptat pentru dreptate. 399 00:13:51,793 --> 00:13:53,620 Totuși un bărbat este mort. 400 00:13:53,724 --> 00:13:57,310 Ei bine, dacă ar fi cu adevărat dându-se drept Păzitorul Nopții - 401 00:13:57,413 --> 00:13:59,206 nu au nici un respect pentru personaj. 402 00:13:59,310 --> 00:14:01,172 Deci nu tu sau costumul asta? 403 00:14:01,827 --> 00:14:03,000 În nici un caz! 404 00:14:03,103 --> 00:14:05,586 Nu l-am scos a cazului de când l-am primit. 405 00:14:05,689 --> 00:14:07,586 Este doar afișaj. 406 00:14:10,068 --> 00:14:12,793 Am auzit că ai plătit Chip Bellamy o vizită- 407 00:14:12,896 --> 00:14:14,137 cerând permisiunea să-și folosească caracterul. 408 00:14:14,241 --> 00:14:17,517 Night Keeper era înaintea timpului său. 409 00:14:17,620 --> 00:14:21,000 În aceste zile, supereroi domina piata. 410 00:14:21,103 --> 00:14:22,517 [expiră] 411 00:14:22,620 --> 00:14:24,620 The Night Keeper este un personaj original. 412 00:14:24,724 --> 00:14:26,482 Și este cerșit pentru o repornire. 413 00:14:26,586 --> 00:14:29,551 Cu tine ca lider? 414 00:14:29,655 --> 00:14:31,448 Și am lucrat și pe voce. 415 00:14:31,551 --> 00:14:33,310 [își dresează glasul] 416 00:14:33,413 --> 00:14:36,068 Rămâi pe linie dreaptă și îngust, prietenii mei... 417 00:14:36,172 --> 00:14:38,482 sau următorul criminal vânez pe întuneric- 418 00:14:38,586 --> 00:14:40,206 ai putea fi doar tu! 419 00:14:41,344 --> 00:14:42,655 Nu-i rău, nu? 420 00:14:42,965 --> 00:14:44,344 Nu cred că Chip 421 00:14:44,448 --> 00:14:45,758 i-a plăcut ideea de o repornire totuși. 422 00:14:45,862 --> 00:14:47,896 M-am lovit de el cu câțiva ani în urmă. 423 00:14:48,000 --> 00:14:49,172 Și am primit cu adevărat prietenos. 424 00:14:49,275 --> 00:14:51,827 Îi plăcea să vorbească despre vremurile vechi. 425 00:14:51,931 --> 00:14:53,724 Dar um- 426 00:14:53,827 --> 00:14:56,068 el este complet schimbat. 427 00:14:56,172 --> 00:14:57,827 Parcă nu a făcut-o chiar aminteste-ma- 428 00:14:57,931 --> 00:15:00,379 ultima dată L-am văzut. 429 00:15:00,482 --> 00:15:02,758 Îmi poți spune unde ai fost aseară? 430 00:15:03,758 --> 00:15:05,758 Privind un hochei joc la O'Reilly's. 431 00:15:05,862 --> 00:15:06,827 Au fost șase dintre noi. 432 00:15:06,931 --> 00:15:08,655 Și a barmanului un prieten de-al meu. 433 00:15:08,758 --> 00:15:10,586 [Charlie oftă] 434 00:15:14,620 --> 00:15:16,241 Ramona: Am explicat la Chip de ce ești ea. 435 00:15:16,344 --> 00:15:18,931 Dar nu fi surprins dacă nu-şi aminteşte. 436 00:15:19,034 --> 00:15:20,827 Ei bine, tulburare delirante l-ar împiedica 437 00:15:20,931 --> 00:15:22,551 din reținerea informațiilor asta nu se potriveste 438 00:15:22,655 --> 00:15:24,172 narațiunea el a creat. 439 00:15:24,275 --> 00:15:25,482 Mă bucur că înțelegi. 440 00:15:25,586 --> 00:15:27,620 Este pe vreunul medicamente antipsihotice? 441 00:15:27,724 --> 00:15:30,482 Un neuroleptic zilnic pentru a-și stabiliza starea de spirit. 442 00:15:30,586 --> 00:15:32,172 Oare vreodată devii violent? 443 00:15:32,275 --> 00:15:33,620 Nu că am văzut. 444 00:15:33,724 --> 00:15:36,896 Are crize ocazionale de temperamentul când devine confuz. 445 00:15:37,000 --> 00:15:38,655 Cât de des face el pleci din casa? 446 00:15:38,758 --> 00:15:40,137 De câteva ori o săptămână. 447 00:15:40,241 --> 00:15:41,448 Îi place să meargă seara. 448 00:15:41,551 --> 00:15:43,517 Îi spune a lui patrula de cartier - 449 00:15:43,620 --> 00:15:44,793 ținând un ochi afară pentru necazuri. 450 00:15:44,896 --> 00:15:46,517 Dar chiar este doar o plimbare. 451 00:15:46,620 --> 00:15:48,206 Și tu du-te cu el? 452 00:15:48,310 --> 00:15:50,034 Uneori da, alteori nu. 453 00:15:50,137 --> 00:15:52,620 El este destul de independent în ciuda bolii sale. 454 00:15:52,724 --> 00:15:56,206 ♪ [muzică de operă] 455 00:15:56,310 --> 00:15:56,965 Iată-ne. 456 00:15:58,379 --> 00:15:59,068 domnule Bellamy. 457 00:15:59,172 --> 00:16:00,275 eu sunt um- 458 00:16:00,379 --> 00:16:01,137 Eu sunt Sarah Truong. 459 00:16:01,241 --> 00:16:02,620 Este foarte frumos să te întâlnesc. 460 00:16:05,379 --> 00:16:07,344 Nu am chef de vizitatori azi, Ramona. 461 00:16:07,448 --> 00:16:08,275 Te rog arată-o. 462 00:16:08,379 --> 00:16:10,551 Chip, am vorbit despre asta. 463 00:16:10,655 --> 00:16:11,758 Permiteți-mi să. 464 00:16:18,206 --> 00:16:19,379 domnule Bellamy. 465 00:16:19,482 --> 00:16:22,931 Înțeleg că ai o afinitate pentru rezolvarea crimelor. 466 00:16:23,034 --> 00:16:26,206 Sunt șeful Criminalistică cu SJPD. 467 00:16:26,310 --> 00:16:27,655 Mă întrebam dacă ai lua în considerare 468 00:16:27,758 --> 00:16:28,862 aşezându-se cu eu pentru o conversație? 469 00:16:28,965 --> 00:16:30,620 Chiar aș putea folosește-ți ajutorul- 470 00:16:30,724 --> 00:16:32,034 cu un caz care Lucrez la. 471 00:16:33,862 --> 00:16:35,241 Mi-ar plăcea să! 472 00:16:36,620 --> 00:16:37,793 Te rog, sună-mă Chip. 473 00:16:38,827 --> 00:16:39,862 ♪ [muzică moale] 474 00:16:39,965 --> 00:16:41,206 Multumesc. 475 00:16:44,689 --> 00:16:45,793 Jesse: Hei, șefule, ai un minut? 476 00:16:45,896 --> 00:16:46,482 Da. 477 00:16:46,586 --> 00:16:47,586 Bine, deci lucrezi invers 478 00:16:47,689 --> 00:16:49,379 prin victima Nick Dosarele lui Drummond- 479 00:16:49,482 --> 00:16:52,068 Am găsit o carcasă care se conectează Nick către Chip Bellamy. 480 00:16:52,172 --> 00:16:53,068 Cum așa? 481 00:16:53,172 --> 00:16:54,655 Deci știm asta Soția lui Chip a fost ucisă... 482 00:16:54,758 --> 00:16:56,241 de un glonț rătăcit in parc nu? 483 00:16:56,344 --> 00:16:57,379 Da, Diane Bellamy. 484 00:16:57,482 --> 00:16:59,965 Am perceput o taxă de 22 de ani- motociclist bătrân, Spivey. 485 00:17:00,068 --> 00:17:01,068 Da, Will Spivey. 486 00:17:01,172 --> 00:17:02,310 Așa este. 487 00:17:02,413 --> 00:17:03,862 Nick era al lui avocat al apărării. 488 00:17:03,965 --> 00:17:05,034 Da, dar au câștigat. 489 00:17:05,137 --> 00:17:06,068 Spivey a fost achitat. 490 00:17:06,172 --> 00:17:07,862 Poate că Chip nu era fericit cu acel rezultat. 491 00:17:10,793 --> 00:17:12,413 Marcy: Îmi amintesc cazul Spivey. 492 00:17:12,517 --> 00:17:14,448 Nick a montat un bun apărare, desigur. 493 00:17:14,551 --> 00:17:16,793 Dar Spivey era îndreptat spre convingere- 494 00:17:16,896 --> 00:17:19,827 până la a victimei soțul a luat tribună. 495 00:17:19,931 --> 00:17:21,793 Hm- Chip ceva- 496 00:17:21,896 --> 00:17:22,689 Chip Bellamy. 497 00:17:22,793 --> 00:17:23,758 Asta este. 498 00:17:23,862 --> 00:17:25,000 El a fost martorul ocular. 499 00:17:25,103 --> 00:17:28,482 Dar a mărturisit că Spivey și-a vizat soția- 500 00:17:28,586 --> 00:17:31,344 pentru că știa identitatea lui secretă. 501 00:17:31,448 --> 00:17:32,620 Părea nebun. 502 00:17:32,724 --> 00:17:34,310 ID-ul lui pe trăgător nu era credibil. 503 00:17:34,413 --> 00:17:36,137 De aceea Spivey nu a fost condamnat. 504 00:17:36,241 --> 00:17:37,103 Este posibil acel Chip- 505 00:17:37,206 --> 00:17:38,172 a dat vina pe Nick? 506 00:17:38,275 --> 00:17:39,689 Ceva ce a făcut- 507 00:17:39,793 --> 00:17:41,551 în timpul încrucișării examenul l-a declanșat? 508 00:17:43,172 --> 00:17:45,862 Nu, el a spus toate astea în timpul mărturiei directe. 509 00:17:45,965 --> 00:17:48,206 Apărarea nici măcar nu a făcut-o au șansa de a trece. 510 00:17:48,310 --> 00:17:50,862 Nick i-a părut rău pentru Chip. 511 00:17:50,965 --> 00:17:52,724 A încercat să-l ajute când procesul s-a terminat. 512 00:17:52,827 --> 00:17:54,689 Este posibil 513 00:17:54,793 --> 00:17:56,379 că Nick a plecat să merg să-l întâlnesc pe Chip- 514 00:17:56,482 --> 00:17:57,551 noaptea ca a murit? 515 00:17:59,448 --> 00:18:01,862 El a spus clientul era un prieten. 516 00:18:01,965 --> 00:18:02,965 Ar fi putut însemna Chip. 517 00:18:03,068 --> 00:18:05,000 [Rex țipește] 518 00:18:08,103 --> 00:18:09,896 Ai o casă minunată. 519 00:18:10,000 --> 00:18:11,103 [ei chicotesc] 520 00:18:11,206 --> 00:18:12,448 Multumesc. 521 00:18:12,551 --> 00:18:14,034 Casele sunt treaba mea. 522 00:18:14,137 --> 00:18:15,724 Imobiliarul nu este- 523 00:18:15,827 --> 00:18:18,172 singurul tău loc de muncă totuși, nu-i așa? 524 00:18:19,448 --> 00:18:20,655 nu stiu ce vrei sa spui. 525 00:18:20,758 --> 00:18:24,379 Ai o reputație printre profesioniști în aplicarea legii. 526 00:18:25,689 --> 00:18:26,758 Sau poate sunt eu fiind prost. 527 00:18:26,862 --> 00:18:28,620 Poate sunt doar zvonuri. 528 00:18:28,724 --> 00:18:30,551 Ei bine, ce au ai auzit? 529 00:18:30,655 --> 00:18:33,793 am auzit ca... 530 00:18:33,896 --> 00:18:35,103 tu ești Păzitorul Nopții! 531 00:18:36,931 --> 00:18:38,586 Daca as fi- 532 00:18:38,689 --> 00:18:41,448 ar trebui să păstrăm asta intre noi, intelegi? 533 00:18:41,551 --> 00:18:42,758 Nu se poate avea încredere în ea! 534 00:18:42,862 --> 00:18:44,034 la cine te referi? 535 00:18:44,137 --> 00:18:44,931 Soția ta? 536 00:18:45,034 --> 00:18:45,862 Nu. 537 00:18:46,724 --> 00:18:47,896 Menajera. 538 00:18:48,000 --> 00:18:49,137 Ramona. 539 00:18:52,551 --> 00:18:54,482 ♪ [muzică de rău augur] 540 00:18:57,344 --> 00:18:59,413 Deci crezi că Nick a mers în mod special în parc 541 00:18:59,517 --> 00:19:00,482 să ne întâlnim cu Chip? 542 00:19:00,586 --> 00:19:01,793 Asta e teoria mea. 543 00:19:01,896 --> 00:19:03,827 Întrebarea este de ce s-au întâlnit? 544 00:19:03,931 --> 00:19:05,689 Și Chip avea un motiv pentru a-l ucide? 545 00:19:05,793 --> 00:19:07,379 Ei bine, poate acolo nu este un motiv. 546 00:19:07,482 --> 00:19:10,241 Cipul are afișare clasică semne de paranoia. 547 00:19:10,344 --> 00:19:11,896 El crede că îngrijitorul său este gata să-l prindă. 548 00:19:12,655 --> 00:19:13,758 Interesant. 549 00:19:14,379 --> 00:19:15,310 Da, mă îndrept înapoi acum. 550 00:19:15,413 --> 00:19:17,241 Te voi ajunge din urmă înapoi la gară. 551 00:19:17,344 --> 00:19:18,103 Da, sună bine. [bâzâit telefon] 552 00:19:18,206 --> 00:19:19,275 Primesc un alt apel. 553 00:19:19,379 --> 00:19:20,068 [Telefonul mașinii emite bipuri] 554 00:19:20,172 --> 00:19:21,517 Hei Jesse, pe mine acum de departe. 555 00:19:21,620 --> 00:19:22,275 Așteaptă Charlie. 556 00:19:22,379 --> 00:19:23,241 Ești încă în centrul orașului? 557 00:19:23,344 --> 00:19:24,586 Da, de ce? 558 00:19:24,689 --> 00:19:26,758 Cineva transmite live un jaf armat în curs- 559 00:19:26,862 --> 00:19:28,896 la comoditatea Little Bee magazin pe Belmont. 560 00:19:29,000 --> 00:19:30,586 O persoană într-o noapte- Costum de gardian 561 00:19:30,689 --> 00:19:31,896 sa confruntat cu bărbatul înarmat. 562 00:19:32,000 --> 00:19:33,689 Nu sunt sigur de ce a ieșit în mijlocul zilei. 563 00:19:33,793 --> 00:19:34,551 Bine, suntem pe drumul nostru. 564 00:19:34,655 --> 00:19:35,241 [Telefonul mașinii emite bipuri] 565 00:19:35,344 --> 00:19:36,344 Stai pe prietene. 566 00:19:36,448 --> 00:19:40,448 ♪ [muzică dramatică] 567 00:19:42,827 --> 00:19:45,000 [sirena poliției se apropie] 568 00:19:53,172 --> 00:19:54,137 Charlie: SJPD! 569 00:19:54,931 --> 00:19:56,172 Fără selfie-uri, te rog. 570 00:20:00,931 --> 00:20:03,000 Polițiștii nu erau un parte din afacere! 571 00:20:03,103 --> 00:20:04,379 ce vorbesti despre - afacere? 572 00:20:04,482 --> 00:20:06,724 Se presupunea că el sa ma lasi sa scap! 573 00:20:07,793 --> 00:20:10,965 Uite, am fost plătit se preface că jefuiesc locul. 574 00:20:11,068 --> 00:20:12,206 Tipul a dat eu ca. 575 00:20:12,310 --> 00:20:13,379 Uită-te la asta! 576 00:20:13,482 --> 00:20:15,103 Este o recuzită! 577 00:20:15,206 --> 00:20:15,827 Ce tip? 578 00:20:15,931 --> 00:20:17,482 Superbitul mascat. 579 00:20:17,586 --> 00:20:18,758 După el m-a legat- 580 00:20:18,862 --> 00:20:21,137 a pozat pentru camere si a plecat asa! 581 00:20:21,862 --> 00:20:22,896 Rex du-te! 582 00:20:23,000 --> 00:20:25,655 ♪ [muzică dramatică] 583 00:20:41,724 --> 00:20:42,620 [Rex latră] 584 00:20:42,724 --> 00:20:44,586 ♪ [percuție dramatică] 585 00:21:02,103 --> 00:21:03,448 [tirțând cauciucuri] 586 00:21:06,379 --> 00:21:07,379 [Rex latră] 587 00:21:07,482 --> 00:21:08,620 nu aș face-o. 588 00:21:08,724 --> 00:21:09,965 [Rex latră] 589 00:21:10,068 --> 00:21:11,034 [Rex mârâie] 590 00:21:14,137 --> 00:21:15,689 Bader Gorley. 591 00:21:16,137 --> 00:21:18,000 ♪ [percuție dramatică] 592 00:21:24,137 --> 00:21:26,482 Nu aveam ce să face cu orice crimă. 593 00:21:26,586 --> 00:21:27,620 Și totuși acolo ai fost- 594 00:21:27,724 --> 00:21:29,793 în costumul pe care l-ai spus pe mine pe care nu o porti niciodată! 595 00:21:29,896 --> 00:21:31,000 A trebuit să! 596 00:21:31,103 --> 00:21:31,758 Din cauza crimei! 597 00:21:31,862 --> 00:21:32,551 [Charlie oftă] 598 00:21:32,655 --> 00:21:33,379 ce esti tu vorbesc despre? 599 00:21:33,482 --> 00:21:34,793 Uită-te la Păzitorul Nopții- 600 00:21:34,896 --> 00:21:37,241 el este un erou, nu un răufăcător! 601 00:21:37,344 --> 00:21:38,896 El este un campion a băiețelului! 602 00:21:39,000 --> 00:21:41,068 Nu o raceala- ucigaș de sânge! 603 00:21:41,172 --> 00:21:43,068 Oamenii - ei trebuia să vezi asta. 604 00:21:43,172 --> 00:21:45,655 Îmi spui asta ai organizat un jaf armat... 605 00:21:45,758 --> 00:21:47,931 pentru a proteja reputația a unui personaj fictiv? 606 00:21:48,034 --> 00:21:48,793 [Bader batjocorește] 607 00:21:48,896 --> 00:21:50,517 Îl faci să sune mai rău decât este. 608 00:21:50,620 --> 00:21:53,137 Actorul pe care l-ai angajat este probabil mergi la închisoare! 609 00:21:53,241 --> 00:21:54,172 Mi-a luat banii. 610 00:21:54,275 --> 00:21:55,586 El știa riscul! 611 00:21:55,689 --> 00:21:56,344 Da? 612 00:21:57,896 --> 00:22:00,379 Nu cred că înțelegi în câte necazuri ai. 613 00:22:01,551 --> 00:22:02,310 [Bader râde neliniştit] 614 00:22:02,413 --> 00:22:04,275 Uite, îmi pare rău. 615 00:22:04,379 --> 00:22:06,862 Bine, nu se va întâmpla din nou, promit. 616 00:22:08,275 --> 00:22:09,965 Dar pot primi costumul meu înapoi? 617 00:22:10,068 --> 00:22:11,620 Înseamnă a mult pentru mine. 618 00:22:11,724 --> 00:22:14,241 Costumul tău este cu criminalistica. 619 00:22:15,827 --> 00:22:17,103 Și sper de dragul tău 620 00:22:17,206 --> 00:22:20,034 acela al lui Nick Drummond nu e sânge pe el. 621 00:22:20,137 --> 00:22:21,827 ♪ [muzică de rău augur] 622 00:22:21,931 --> 00:22:23,896 [Bader oftează] 623 00:22:25,896 --> 00:22:27,551 Nici urmă de sânge pe costum. 624 00:22:27,655 --> 00:22:28,965 Ei bine, fără să se conecteze nimic Mai rău cu crima... 625 00:22:29,068 --> 00:22:31,000 nu vom avea de ales dar să-l eliberez deocamdată. 626 00:22:31,103 --> 00:22:32,551 Ce zici de alte taxe? 627 00:22:32,655 --> 00:22:34,137 Ah, este răul public. 628 00:22:34,241 --> 00:22:35,172 El va primi un data tribunalului. 629 00:22:35,275 --> 00:22:37,344 Jesse: Ei bine, a înțeles ce a vrut. 630 00:22:37,448 --> 00:22:39,620 Night Keeper este un hashtag acum. 631 00:22:40,137 --> 00:22:42,137 Atâta timp cât îl păstrează pe al lui hashtag-uri departe de acest caz. 632 00:22:42,965 --> 00:22:44,172 Da, ai înțeles ceva pe Chip? 633 00:22:44,275 --> 00:22:45,724 Mă întorc astăzi. 634 00:22:45,827 --> 00:22:47,793 Crezi că el este capabil de crimă? 635 00:22:48,448 --> 00:22:49,586 Îl crede pe al lui iluziile sunt adevar. 636 00:22:49,689 --> 00:22:50,482 Și asta poate fi periculos. 637 00:22:50,586 --> 00:22:51,758 Dar el pare- 638 00:22:51,862 --> 00:22:53,517 motivat să ajute oamenii, nu-i răni. 639 00:22:53,620 --> 00:22:55,517 Aseară tu a menționat paranoia. 640 00:22:55,620 --> 00:22:58,344 Da, pare să creadă că îngrijitoarea lui, Ramona- 641 00:22:58,448 --> 00:22:59,758 a fost plasat acolo să-l spioneze. 642 00:22:59,862 --> 00:23:01,862 S-ar putea potrivi cu amăgirea. 643 00:23:01,965 --> 00:23:03,482 Jesse, tu ai făcut fundalul verifica pe ea, nu? 644 00:23:03,586 --> 00:23:04,655 Da, da, am făcut-o. 645 00:23:04,758 --> 00:23:06,000 Nu e nimic în ea antecedente sau istoric de muncă- 646 00:23:06,103 --> 00:23:08,586 să sugereze că ea este orice, dar un profesionist desăvârșit. 647 00:23:08,689 --> 00:23:09,620 [pinguri de calculator] 648 00:23:11,862 --> 00:23:14,620 Bine, bine am să merg să-l văd pe Chip acum. 649 00:23:14,724 --> 00:23:15,482 Fii în siguranță, nu? 650 00:23:15,586 --> 00:23:16,379 Desigur. 651 00:23:16,482 --> 00:23:17,586 Dar știi- 652 00:23:17,689 --> 00:23:19,241 până acum, el este fost prietenos. 653 00:23:19,344 --> 00:23:21,896 Ei bine, el a fost și prietenos cu Nick Drummond. 654 00:23:22,000 --> 00:23:24,689 Nu sa dovedit prea bine pentru Nick. 655 00:23:33,344 --> 00:23:34,310 E plăcut de văzut tu din nou, Chip. 656 00:23:34,413 --> 00:23:36,241 Am tot căutat înainte spre ea. 657 00:23:36,344 --> 00:23:38,206 Asa am si eu. 658 00:23:38,931 --> 00:23:39,689 Mmmm. 659 00:23:46,620 --> 00:23:47,448 Este așa o zi frumoasa. 660 00:23:47,551 --> 00:23:49,448 De ce nu facem noi mergi la plimbare? 661 00:23:49,862 --> 00:23:51,965 Tanara domnisoara, mi-ai citit mintea. 662 00:23:52,068 --> 00:23:54,000 Cunosc un minunat parc in apropiere. 663 00:23:56,793 --> 00:23:58,620 Îmi pare rău că vă întrerup. 664 00:23:58,724 --> 00:24:00,482 Eram doar ieşind. 665 00:24:00,965 --> 00:24:01,724 Spre parc. 666 00:24:01,827 --> 00:24:03,620 O minunată! 667 00:24:03,724 --> 00:24:06,000 Chip, pastila ta, înainte de a pleca. 668 00:24:07,793 --> 00:24:08,896 Ah da. 669 00:24:09,000 --> 00:24:09,793 Vitamina mea zilnică. 670 00:24:11,275 --> 00:24:13,034 Menține oasele puternice si pomparea sangelui. 671 00:24:13,137 --> 00:24:14,000 Hmmm? 672 00:24:19,620 --> 00:24:20,793 [Chip își dresează gâtul] 673 00:24:24,482 --> 00:24:26,103 Charlie, ia uita-te la asta! 674 00:24:29,344 --> 00:24:30,551 Ce este? 675 00:24:30,655 --> 00:24:32,379 Bine, deci acesta este costumul din noaptea crimei. 676 00:24:32,482 --> 00:24:33,758 Nu? 677 00:24:34,862 --> 00:24:36,137 [pinguri de calculator] 678 00:24:36,241 --> 00:24:37,275 Asta e a lui Bader. 679 00:24:37,379 --> 00:24:40,172 Simbolurile sunt ușor diferit în design. 680 00:24:40,275 --> 00:24:41,448 Exact. 681 00:24:41,551 --> 00:24:43,931 Deci, acesta nu este probabil costum pe care l-a purtat ucigașul. 682 00:24:44,034 --> 00:24:45,517 Ei bine, m-am uitat la un câteva dintre aceste videoclipuri. 683 00:24:45,620 --> 00:24:47,241 Și acesta este versiunea din emisiune. 684 00:24:47,344 --> 00:24:49,206 Și este acela pe care îl deține Bader. 685 00:24:49,310 --> 00:24:51,206 Bader a spus asta era autentic. 686 00:24:51,310 --> 00:24:53,413 Deci unde a făcut asta altul provin din? 687 00:24:53,517 --> 00:24:55,000 Ar putea fi făcut de fan? 688 00:24:55,103 --> 00:24:57,448 Adică niciun IP nu este prea obscur când vine vorba de cosplay. 689 00:24:57,551 --> 00:25:00,103 Da, dar de ce ai merge la toate problemele de a recrea- 690 00:25:00,206 --> 00:25:02,310 întregul costum în detaliu perfect- 691 00:25:02,413 --> 00:25:04,275 doar ca sa gresesc pe simbol? 692 00:25:08,310 --> 00:25:09,379 [Chip Chicote] 693 00:25:10,551 --> 00:25:11,379 Oh! 694 00:25:12,413 --> 00:25:13,689 Pastilele Ramona îmi dă. 695 00:25:13,793 --> 00:25:17,034 Ei joacă trucuri crude cu amintirile mele. 696 00:25:17,137 --> 00:25:19,103 Ai încetat să le mai iei? 697 00:25:19,586 --> 00:25:21,965 Ei bine, trebuie cunosc propria mea minte. 698 00:25:22,068 --> 00:25:25,068 Nu pot avea pe cineva altfel preia controlul asupra ei. 699 00:25:25,172 --> 00:25:27,103 Asta crezi tu Ramona încearcă să facă? 700 00:25:27,206 --> 00:25:29,448 Ramona și nepotul meu Hal. 701 00:25:29,551 --> 00:25:31,241 Le au pe amândoi s-a întors împotriva mea. 702 00:25:32,206 --> 00:25:34,517 ♪ [muzică techno] 703 00:25:34,620 --> 00:25:37,068 ♪Moare ira, moare illa 704 00:25:43,103 --> 00:25:44,862 Mai întâi mă arestezi. 705 00:25:44,965 --> 00:25:46,172 Și acum tu vrei ajutorul meu? 706 00:25:46,275 --> 00:25:47,827 S-ar putea să-ți câștigi niște bonusuri puncte cu judecătorul. 707 00:25:47,931 --> 00:25:49,000 [Rex adulmecând] 708 00:25:49,103 --> 00:25:50,103 Ce vreau- 709 00:25:50,206 --> 00:25:54,862 este pentru costumul meu înapoi acolo unde îi este locul. 710 00:25:54,965 --> 00:25:56,034 În spatele geamului. 711 00:25:56,137 --> 00:25:58,724 Da, deci te ghicesc vreau să închidem acest caz... 712 00:25:58,827 --> 00:26:00,724 ca să putem elibera dovezile? 713 00:26:00,827 --> 00:26:04,206 Veți vedea vreodată această versiune a simbolul Night Keeper înainte? 714 00:26:06,344 --> 00:26:07,655 Raiul da. 715 00:26:07,758 --> 00:26:08,896 Acesta este prototipul. 716 00:26:09,000 --> 00:26:10,482 Chip l-a conceput el însuși. 717 00:26:10,586 --> 00:26:12,793 Studioul am schimbat-o putin - 718 00:26:12,896 --> 00:26:14,344 când spectacolul a fost ridicat- 719 00:26:14,448 --> 00:26:15,827 deci vedeta a apărut pe cameră. 720 00:26:15,931 --> 00:26:17,103 Cum faci stii toate astea? 721 00:26:17,206 --> 00:26:19,827 Chip mi-a dat istoria când l-am întâlnit prima dată. 722 00:26:19,931 --> 00:26:20,620 I-am spus- 723 00:26:20,724 --> 00:26:22,758 că am avut costum original. 724 00:26:22,862 --> 00:26:25,827 Mi-a spus că nu este originalul adevărat. 725 00:26:25,931 --> 00:26:28,896 La acea vreme, Chip avea costum pe care l-a proiectat? 726 00:26:29,000 --> 00:26:29,862 L-ai văzut? 727 00:26:31,103 --> 00:26:32,620 Da. 728 00:26:32,724 --> 00:26:36,413 Cam asta era acum trei ani. 729 00:26:36,517 --> 00:26:37,931 Nu cu mult înainte soția lui a murit. 730 00:26:38,034 --> 00:26:39,275 Îngrijitorul lui mi-a spus- 731 00:26:39,379 --> 00:26:41,310 pe care nu le-a păstrat niciodată costumul din spectacol. 732 00:26:41,413 --> 00:26:43,206 Tot ce știu este... 733 00:26:43,310 --> 00:26:45,724 sigur părea să-l iubesc atunci. 734 00:26:51,275 --> 00:26:52,827 Acesta este un frumos parc. 735 00:26:52,931 --> 00:26:54,793 Vin aici să limpezește-mi mintea. 736 00:26:54,896 --> 00:26:56,965 Dar în ultima vreme, asta e a fost o provocare. 737 00:26:58,896 --> 00:27:01,758 Pentru că ești suspicios ale Ramonei și Hal? 738 00:27:03,758 --> 00:27:05,482 Nu urmează ei ordinele medicului tau... 739 00:27:05,586 --> 00:27:06,827 dându-ți medicamentul acela? 740 00:27:06,931 --> 00:27:08,758 Ah, o fac ce le convine. 741 00:27:10,862 --> 00:27:13,586 Ai grijă și fii cu ochii pe ei. 742 00:27:13,689 --> 00:27:16,310 Dar nu-i lăsa te prind făcând-o. 743 00:27:16,413 --> 00:27:17,517 ce faci crezi că ar face? 744 00:27:17,620 --> 00:27:19,344 Ei ar veni si dupa tine! 745 00:27:20,310 --> 00:27:23,689 Dar dacă o fac, Te voi proteja. 746 00:27:23,793 --> 00:27:25,137 Ca The Night Keeper? 747 00:27:25,241 --> 00:27:26,379 [Chip chicotește] 748 00:27:26,482 --> 00:27:30,482 Crezi că Păzitorul Nopții ar răni vreodată pe cineva? 749 00:27:30,586 --> 00:27:32,103 Nu dacă se poate fii ajutat. 750 00:27:32,206 --> 00:27:35,862 Și dacă nu se poate? 751 00:27:35,965 --> 00:27:39,206 Poliția poate face doar așa mult pentru a menține oamenii în siguranță. 752 00:27:39,310 --> 00:27:43,655 Au reguli și protocoale care trebuie urmat. 753 00:27:43,758 --> 00:27:46,551 Un erou adevărat are fără astfel de limitări. 754 00:27:46,655 --> 00:27:48,551 Ce zici un cod moral? 755 00:27:48,655 --> 00:27:52,620 Numai restricții autoimpuse împiedică urmărirea dreptății. 756 00:27:52,724 --> 00:27:53,896 Cei care ar face rău altora 757 00:27:54,000 --> 00:27:56,620 trebuie tratat repede și aspru - 758 00:27:56,724 --> 00:27:58,620 pentru a-i proteja pe nevinovați. 759 00:28:05,241 --> 00:28:07,000 Hal: Dacă unchiul Chip păstrat orice 760 00:28:07,103 --> 00:28:08,241 din vremea lui pe acea emisiune- 761 00:28:08,344 --> 00:28:09,620 Sunt sigur că aș face-o l-au văzut. 762 00:28:09,724 --> 00:28:10,724 Dacă el îl ține ascuns? 763 00:28:10,827 --> 00:28:12,448 De ce ar fi el face asta? 764 00:28:12,551 --> 00:28:14,689 Ei bine, dacă Chip crede că el este Păzitorul Nopții- 765 00:28:14,793 --> 00:28:17,896 își păstrează costumul și secretul său de identitate 766 00:28:18,000 --> 00:28:19,448 ar putea face parte de amăgirea lui. 767 00:28:19,551 --> 00:28:20,758 Batman este Bruce Wayne. 768 00:28:20,862 --> 00:28:22,448 Și ei bine- Noaptea- Pastratorul este Chip Bellamy. 769 00:28:22,551 --> 00:28:24,413 Chiar dacă este adevărat, de care mă îndoiesc- 770 00:28:24,517 --> 00:28:26,275 aceasta este o casă mare. 771 00:28:26,379 --> 00:28:28,551 Da, de aceea eu ți-a cerut să vii. 772 00:28:28,655 --> 00:28:29,896 Casa este nemișcată sub numele lui Chip. 773 00:28:30,000 --> 00:28:31,482 Dar ai procura. 774 00:28:31,586 --> 00:28:32,793 Deci am nevoie consimțământul dumneavoastră- 775 00:28:32,896 --> 00:28:34,241 a efectua o căutare. 776 00:28:34,344 --> 00:28:36,310 Și dacă eu refuza cererea ta? 777 00:28:36,413 --> 00:28:37,896 voi reveni cu mandat. 778 00:28:41,206 --> 00:28:42,068 Daţi-i drumul. 779 00:28:42,172 --> 00:28:42,793 Pierdeți-vă timpul. 780 00:28:42,896 --> 00:28:43,551 Nu-mi pasă. 781 00:28:43,655 --> 00:28:44,551 [Rex latră] 782 00:28:44,655 --> 00:28:45,655 Rex. 783 00:28:47,724 --> 00:28:49,413 Unchiul Chip nu a făcut-o comite o crimă. 784 00:28:49,517 --> 00:28:50,965 Deci de ce ar fi parfumul lui fii pe acel cuțit? 785 00:28:51,068 --> 00:28:52,724 Nu e parfumul lui Chip caut. 786 00:28:52,827 --> 00:28:54,103 Este a lui Nick Drummond. 787 00:28:54,206 --> 00:28:54,827 Urmăriți-l. 788 00:28:54,931 --> 00:28:55,965 [Rex latră] 789 00:29:04,689 --> 00:29:05,551 ♪ [muzică dramatică] 790 00:29:05,655 --> 00:29:07,172 [Rex adulmecând] 791 00:29:18,482 --> 00:29:22,758 [Rex latră] 792 00:29:23,379 --> 00:29:24,965 Ce este camera asta? 793 00:29:25,068 --> 00:29:26,241 Studiul privat al lui Chip. 794 00:29:26,344 --> 00:29:28,206 Asta suna ca o bun loc pentru a începe. 795 00:29:28,310 --> 00:29:29,068 Sigur. 796 00:29:31,793 --> 00:29:34,896 [Rex latră] 797 00:29:41,758 --> 00:29:43,482 [Rex adulmecând] 798 00:29:44,241 --> 00:29:46,000 mulțumit? 799 00:29:46,103 --> 00:29:47,034 [Rex latră] 800 00:29:54,379 --> 00:29:56,620 [Rex latră] 801 00:29:59,275 --> 00:30:00,931 [scârțâit ușa] 802 00:30:01,034 --> 00:30:02,137 ♪ [muzică dramatică] 803 00:30:02,241 --> 00:30:03,344 habar n-aveam. 804 00:30:03,448 --> 00:30:04,517 Chip: Asta e privat! 805 00:30:06,827 --> 00:30:08,137 Nu ai niciun drept sa fii aici! 806 00:30:08,241 --> 00:30:09,896 Îmi pare rău, unchiule Chip. 807 00:30:10,000 --> 00:30:11,034 Știi... 808 00:30:11,137 --> 00:30:13,517 E în regulă, detectiv Hudson vrea doar să ajute. 809 00:30:14,206 --> 00:30:15,586 [Rex latră] 810 00:30:21,068 --> 00:30:22,517 Sânge pe mănuși. 811 00:30:22,620 --> 00:30:24,379 Și dacă Rex are dreptate- 812 00:30:24,482 --> 00:30:26,586 este probabil a lui Nick Drummond. 813 00:30:26,689 --> 00:30:28,379 [Rex latră] 814 00:30:28,482 --> 00:30:30,000 ♪ [percuție dramatică] 815 00:30:37,517 --> 00:30:38,482 Ai primit mărturisirea? 816 00:30:38,586 --> 00:30:40,034 Chip este neclintit nu era in parc... 817 00:30:40,137 --> 00:30:41,137 noaptea Nick Drummond a fost ucis. 818 00:30:41,241 --> 00:30:43,379 Da, dar sângele lui Nick este peste mănuși. 819 00:30:43,482 --> 00:30:44,793 ADN-ul lui Chip este tot peste costum. 820 00:30:44,896 --> 00:30:46,275 Da, dar asta-i tot circumstanțial- 821 00:30:46,379 --> 00:30:48,000 până când vom demonstra că cuțitul era în mână. 822 00:30:48,103 --> 00:30:49,586 Crezi este capabil? 823 00:30:49,689 --> 00:30:51,448 Cred că e capabil de violenta- 824 00:30:51,551 --> 00:30:53,758 dacă simţea că este nevoie a proteja pe cineva. 825 00:30:53,862 --> 00:30:54,655 [Rex scânci] 826 00:30:54,758 --> 00:30:55,448 Donovan: Noi nu-l pot elibera. 827 00:30:55,551 --> 00:30:56,448 Da, dar- 828 00:30:56,551 --> 00:30:58,827 ar trebui să fie într-o spital, nu o celulă. 829 00:30:58,931 --> 00:31:00,172 Da, sunt de acord. 830 00:31:00,275 --> 00:31:01,862 Grozav, pot facilita transferul acestuia. 831 00:31:01,965 --> 00:31:02,517 Bine, fă-o. 832 00:31:02,620 --> 00:31:03,275 Bine. 833 00:31:07,206 --> 00:31:08,206 Charlie: Chip nu au un motiv. 834 00:31:08,310 --> 00:31:10,827 Nici unul singur se potrivesc cu amăgirea lui. 835 00:31:10,931 --> 00:31:13,206 Nick a fost un tip bun. 836 00:31:13,310 --> 00:31:15,344 El nu protejează pe oricine ucidându-l. 837 00:31:15,448 --> 00:31:17,413 Da, poate să nu fie un motiv. 838 00:31:17,517 --> 00:31:18,103 Nu știu. 839 00:31:18,206 --> 00:31:19,620 Eu nu cumpăr asta. 840 00:31:19,724 --> 00:31:20,931 Chip crede că este Păzitorul Nopții. 841 00:31:21,034 --> 00:31:22,068 Noaptea Keeper este un erou. 842 00:31:22,172 --> 00:31:23,586 Trebuie să existe altceva în joc. 843 00:31:23,689 --> 00:31:24,862 [Rex scânci] 844 00:31:24,965 --> 00:31:25,827 Jesse: Știi ce? 845 00:31:25,931 --> 00:31:27,689 am reusit sa obtin în mesageria vocală a lui Nick. 846 00:31:27,793 --> 00:31:30,448 Chip i-a lăsat un mesaj doi cu zile înainte ca Nick să fie ucis. 847 00:31:30,551 --> 00:31:31,482 Chip nu ai un telefon mobil. 848 00:31:31,586 --> 00:31:32,482 A sunat de la telefonul lui fix? 849 00:31:32,586 --> 00:31:34,241 Am putut să-l urmăresc la un telefon arzător. 850 00:31:34,344 --> 00:31:34,896 Iată mesajul. 851 00:31:35,000 --> 00:31:35,551 [bipuri de computer] 852 00:31:35,655 --> 00:31:36,275 Păzitorul Nopții: Eu sunt. 853 00:31:36,379 --> 00:31:37,931 Trebuie să ne întâlnim. 854 00:31:38,034 --> 00:31:39,586 Hai să ne întâlnim la locul obișnuit. 855 00:31:39,896 --> 00:31:41,206 [Rex latră] 856 00:31:41,310 --> 00:31:43,931 [Rex latră] 857 00:31:45,206 --> 00:31:46,551 El face Vocea Night Keeper. 858 00:31:46,655 --> 00:31:47,793 Doar că nu este Păzitorul Nopții. 859 00:31:47,896 --> 00:31:48,931 E cineva care face o uzurpare a identității. 860 00:31:49,586 --> 00:31:50,413 Rex. 861 00:31:52,344 --> 00:31:53,896 [se apropie motorul mașinii] 862 00:31:54,000 --> 00:31:55,724 [deschiderea ușii mașinii] 863 00:31:56,724 --> 00:31:57,379 [Bader chicoti] 864 00:31:57,482 --> 00:31:58,482 [închiderea ușii mașinii] 865 00:31:59,896 --> 00:32:00,758 Bader: Știi... 866 00:32:00,862 --> 00:32:02,827 Am o cameră liberă Vă pot închiria. 867 00:32:03,965 --> 00:32:07,000 Te va salva pe tine și pe tine prietene niște bani de benzină. 868 00:32:08,103 --> 00:32:09,275 am ceva pentru tine. 869 00:32:09,379 --> 00:32:10,862 Mandat de percheziție. 870 00:32:10,965 --> 00:32:11,758 Cauți ce? 871 00:32:11,862 --> 00:32:12,931 Un telefon arzător. 872 00:32:13,034 --> 00:32:14,724 Cel pe care obișnuiai să-l ademenești Nick Drummond la parc. 873 00:32:14,827 --> 00:32:15,586 [telefonul emite bipuri] 874 00:32:15,689 --> 00:32:16,344 Păzitorul Nopții: Eu sunt. 875 00:32:16,448 --> 00:32:18,068 Trebuie să ne întâlnim. 876 00:32:18,172 --> 00:32:19,517 Hai să ne întâlnim la locul obișnuit. 877 00:32:23,586 --> 00:32:24,551 Bine. 878 00:32:24,655 --> 00:32:25,344 Uite. 879 00:32:25,448 --> 00:32:28,655 Uite, da eu a făcut apelul. 880 00:32:29,413 --> 00:32:31,103 Dar nu m-am întâlnit niciodată tipul asta Nick. 881 00:32:31,206 --> 00:32:33,000 Și sunt sigur nu l-a ucis. 882 00:32:33,103 --> 00:32:34,620 Era doar să pecetluiește afacerea. 883 00:32:35,689 --> 00:32:36,482 Ce afacere? 884 00:32:36,586 --> 00:32:38,344 Nu ar trebui sa vorbesc despre asta- 885 00:32:38,448 --> 00:32:39,344 până la actele întocmit. 886 00:32:39,448 --> 00:32:40,103 Dar- 887 00:32:41,241 --> 00:32:43,137 Chip se gândea în cele din urmă 888 00:32:43,241 --> 00:32:44,931 vânzându-mi Drepturi Night Keeper. 889 00:32:45,034 --> 00:32:46,689 Și ce înseamnă asta au de-a face cu Nick? 890 00:32:46,793 --> 00:32:49,344 Se pare că avocatul crezut că a fost o mișcare proastă. 891 00:32:49,448 --> 00:32:52,724 Apelul acela trebuia să-i demonstreze lui Nick că aș putea să fac vocea. 892 00:32:52,827 --> 00:32:54,310 Pentru a-l convinge- 893 00:32:54,413 --> 00:32:55,689 că Păzitorul Nopții- 894 00:32:55,793 --> 00:32:57,862 Păzitorul Nopții era în mâinile drepte. 895 00:32:59,379 --> 00:33:00,517 ți-a spus Chip acesta însuși? 896 00:33:00,620 --> 00:33:02,965 nu am vorbit la el încă. 897 00:33:03,068 --> 00:33:04,586 Dar Ramona- 898 00:33:04,689 --> 00:33:06,620 ea mi-a spus totul. 899 00:33:06,724 --> 00:33:08,000 [Rex scânci] 900 00:33:13,517 --> 00:33:15,448 Hei Sarah, tu ai ceva? 901 00:33:15,551 --> 00:33:17,620 Da, am primit rezultate pe medicamentele lui Chip. 902 00:33:17,724 --> 00:33:18,724 Este o pastilă de zahăr. 903 00:33:18,827 --> 00:33:20,068 Un placebo. 904 00:33:20,172 --> 00:33:21,758 Așteaptă, așa că chiar și când era pornit medicamentele lui, el a fost oprit? 905 00:33:21,862 --> 00:33:22,758 Exact. 906 00:33:22,862 --> 00:33:23,655 Multumesc. 907 00:33:23,758 --> 00:33:24,724 Grozav. 908 00:33:26,137 --> 00:33:28,931 Ramona: Nu mi-am imaginat niciodată Chip ar răni pe oricine. 909 00:33:29,034 --> 00:33:30,310 Hmmm. 910 00:33:30,413 --> 00:33:33,310 Deci l-ai păcălit pe Bader în a uzurpa identitatea lui Chip- 911 00:33:33,413 --> 00:33:36,000 ca să poți stabili o întâlnire cu Nick în parc. 912 00:33:36,103 --> 00:33:36,655 Da. 913 00:33:36,758 --> 00:33:37,793 De ce? 914 00:33:38,724 --> 00:33:40,551 Acum cateva luni- 915 00:33:40,655 --> 00:33:43,482 L-am prins pe Chip plecând casa noaptea tarziu- 916 00:33:43,586 --> 00:33:46,034 purtând Noaptea Costum de gardian. 917 00:33:46,137 --> 00:33:48,724 Eram îngrijorat că era va fi rănit. 918 00:33:48,827 --> 00:33:51,655 Când i-am cerut oprește, s-a supărat. 919 00:33:51,758 --> 00:33:54,551 Mi-a spus că va fi contactând avocatul său - 920 00:33:54,655 --> 00:33:56,344 pentru a discuta despre concedierea mea. 921 00:33:56,448 --> 00:33:57,413 Deci cu alte cuvinte- 922 00:33:57,517 --> 00:33:58,827 spui că ai făcut-o stiu ca avea costumul... 923 00:33:58,931 --> 00:34:00,896 și că era încercând să te concedieze. 924 00:34:01,551 --> 00:34:02,517 Da. 925 00:34:02,620 --> 00:34:06,655 Am vrut doar avocatul lui să știe că era bolnav. 926 00:34:06,758 --> 00:34:08,620 L-am vrut doar pe el a intelege- 927 00:34:08,724 --> 00:34:10,793 Am avut doar Chip's interesele cele mai bune din suflet. 928 00:34:10,896 --> 00:34:12,448 Cele mai bune interese. 929 00:34:13,931 --> 00:34:16,551 De ce te-ai schimbat medicamentul lui pentru placebo? 930 00:34:17,586 --> 00:34:19,965 Chip ar refuza medicația lui. 931 00:34:20,068 --> 00:34:23,000 Dar eu eram singurul care putea vedea efectele. 932 00:34:23,103 --> 00:34:25,310 Placebo era să fiu sigur- 933 00:34:25,413 --> 00:34:28,724 toți ceilalți ar putea vezi că era cu adevărat bolnav. 934 00:34:30,689 --> 00:34:31,482 Hmm. 935 00:34:31,586 --> 00:34:33,034 Cum ai ajuns Chip în parc- 936 00:34:33,137 --> 00:34:34,172 în costum nici mai putin? 937 00:34:34,275 --> 00:34:38,517 Am inventat o poveste despre o crimă în curs. 938 00:34:38,620 --> 00:34:41,758 Știam că Chip ar putea nu rezista la ajutor. 939 00:34:43,655 --> 00:34:46,586 Totuși, nu m-am gândit s-ar duce până aici. 940 00:34:59,068 --> 00:35:01,862 Iluziile lui Chip au mai multe în comun cu realitatea 941 00:35:01,965 --> 00:35:02,586 decât acea poveste. 942 00:35:02,689 --> 00:35:03,310 Sunt de acord. 943 00:35:03,413 --> 00:35:04,172 Cu siguranță minte. 944 00:35:04,275 --> 00:35:04,931 Dar de ce? 945 00:35:05,034 --> 00:35:05,689 Și cine este ea protejează? 946 00:35:05,793 --> 00:35:07,448 [bâzâit telefon] 947 00:35:07,551 --> 00:35:08,482 Donovan. 948 00:35:10,137 --> 00:35:11,034 Când? 949 00:35:13,413 --> 00:35:14,931 Cum a ajuns securitatea trecută? 950 00:35:16,896 --> 00:35:17,655 Bine. 951 00:35:17,758 --> 00:35:18,413 Bine, bine. 952 00:35:20,034 --> 00:35:22,206 Acela a fost Spitalul Waterford. 953 00:35:22,310 --> 00:35:23,586 Chip a furat o cheie card de la un medic- 954 00:35:23,689 --> 00:35:24,896 și a putut părăsi instalația. 955 00:35:25,586 --> 00:35:26,724 Ingenios! 956 00:35:26,827 --> 00:35:27,482 Da. 957 00:35:28,827 --> 00:35:30,482 Știi, Charlie, verifica casa. 958 00:35:30,586 --> 00:35:31,344 Și ia-o pe Sarah cu tine. 959 00:35:31,448 --> 00:35:32,551 Au un raport. 960 00:35:32,931 --> 00:35:33,620 Ea va putea pentru a-l liniști. 961 00:35:33,724 --> 00:35:34,379 Ai înțeles. 962 00:35:36,034 --> 00:35:38,758 [Donovan oftă] 963 00:35:43,655 --> 00:35:44,517 Cip? 964 00:35:47,965 --> 00:35:48,517 Tu aici? 965 00:35:48,620 --> 00:35:49,344 Este Sarah Truong. 966 00:35:49,448 --> 00:35:52,206 [Rex latră] 967 00:35:52,310 --> 00:35:53,103 O, nu. 968 00:35:53,206 --> 00:35:54,241 [Hal geme] 969 00:35:54,344 --> 00:35:55,000 Sunt Hal. 970 00:35:55,103 --> 00:35:56,034 El este în viață. 971 00:35:56,137 --> 00:35:57,206 [Hal geme] 972 00:36:01,448 --> 00:36:02,965 ♪ [percuție dramatică] 973 00:36:07,206 --> 00:36:09,206 ♪ [muzică plină de suspans] 974 00:36:13,310 --> 00:36:15,034 Sarah: Paramedici sunt pe drum. 975 00:36:15,137 --> 00:36:16,827 Nu chiar este necesar, dar multumesc. 976 00:36:16,931 --> 00:36:18,241 [Sarah oftă] 977 00:36:18,344 --> 00:36:20,896 Sarah: A făcut Chip face asta? 978 00:36:21,000 --> 00:36:22,551 Am venit să-l iau haine pentru spital. 979 00:36:22,655 --> 00:36:24,551 Și apoi deodată a apărut aici. 980 00:36:24,655 --> 00:36:26,517 Era agitat cand a sosit? 981 00:36:26,620 --> 00:36:27,862 Eu nu cred acest lucru. 982 00:36:27,965 --> 00:36:29,137 Părea să fie de acord... 983 00:36:29,241 --> 00:36:30,931 când i-am spus că avem să mă întorc la spital. 984 00:36:31,034 --> 00:36:32,310 Apoi, m-am întors spatele meu și... 985 00:36:32,413 --> 00:36:33,034 Charlie: Bine. 986 00:36:34,275 --> 00:36:35,068 Am verificat toată casa. 987 00:36:35,172 --> 00:36:36,206 El nu este aici. 988 00:36:36,310 --> 00:36:38,275 Îi place parcul pe drum. 989 00:36:38,379 --> 00:36:39,482 M-a luat acolo înainte. 990 00:36:39,586 --> 00:36:41,206 Merită încercat, o dată paramedicii ajung aici. 991 00:36:41,310 --> 00:36:43,482 Nu, nu asteapta-ma. 992 00:36:43,586 --> 00:36:44,758 voi fi bine. 993 00:36:45,482 --> 00:36:47,586 Doar te rog, găsește-mi unchiul. 994 00:36:49,034 --> 00:36:52,965 ♪ [muzică moale] 995 00:36:54,482 --> 00:36:55,965 Acolo are a fi ceva. 996 00:36:56,068 --> 00:36:58,172 Da, chiar dacă există, este dincolo de aptitudinile mele de a-l găsi. 997 00:36:58,275 --> 00:36:59,206 Și eu nu vreau să mă laud. 998 00:36:59,310 --> 00:37:01,103 Dar aptitudinile mele este destul de mare. 999 00:37:01,206 --> 00:37:02,241 Jesse. 1000 00:37:02,344 --> 00:37:04,448 Ideea este că a Ramonei înregistrarea este foarte curată. 1001 00:37:04,551 --> 00:37:05,931 Fără denivelări istoricul ei de muncă. 1002 00:37:06,034 --> 00:37:07,655 Și ea pare o mama destul de buna. 1003 00:37:08,758 --> 00:37:09,724 Stai, are un copil? 1004 00:37:09,827 --> 00:37:11,103 Da da. 1005 00:37:11,206 --> 00:37:13,034 Un fiu de șaisprezece ani trăiește cu părinţii ei în Mexic. 1006 00:37:13,137 --> 00:37:14,758 Le trimite o bucată din salariul ei în fiecare lună. 1007 00:37:14,862 --> 00:37:16,310 Ea aplică pentru o viză- 1008 00:37:16,413 --> 00:37:19,827 ca să poată merge la Universitatea aici anul viitor. 1009 00:37:19,931 --> 00:37:21,862 Așa că a pus totul în pericol implicându-se în asta. 1010 00:37:23,206 --> 00:37:24,310 De ce? 1011 00:37:29,137 --> 00:37:30,241 Mult teren a acoperi. 1012 00:37:30,344 --> 00:37:31,275 Ar trebui să ne despărțim. 1013 00:37:31,379 --> 00:37:32,620 Da, asta e de acord. 1014 00:37:32,724 --> 00:37:33,482 Îl iei pe Rex. 1015 00:37:33,586 --> 00:37:34,724 Nu, Chip nu mă va răni. 1016 00:37:34,827 --> 00:37:36,034 Nu, nu putem profită de această șansă. 1017 00:37:36,137 --> 00:37:37,413 Uite, dacă îl vezi... 1018 00:37:37,517 --> 00:37:39,482 atunci asigură-te că mă suni înainte să te apropii de el, bine? 1019 00:37:39,586 --> 00:37:40,172 Bine. 1020 00:37:40,275 --> 00:37:41,172 Hai Rex, hai sa mergem! 1021 00:37:47,758 --> 00:37:51,137 i-am spus detectivului tot ce știu. 1022 00:37:51,241 --> 00:37:52,448 Nu totul. 1023 00:37:55,241 --> 00:37:58,000 Nu ai făcut-o menționează fiul tău. 1024 00:37:58,931 --> 00:38:00,689 Știm că ai fost încercând să-l aducă aici. 1025 00:38:00,793 --> 00:38:02,068 Întrebarea este- 1026 00:38:02,172 --> 00:38:04,448 de ce ai risca totul la care ai lucrat? 1027 00:38:04,551 --> 00:38:07,413 [Ramona pufnește] 1028 00:38:07,517 --> 00:38:09,724 El nu a dat eu o alegere! 1029 00:38:09,827 --> 00:38:11,172 El cine? 1030 00:38:11,275 --> 00:38:12,965 Hal. 1031 00:38:13,068 --> 00:38:15,931 El a spus că dacă eu nu a cooperat- 1032 00:38:16,034 --> 00:38:17,724 m-ar concedia. 1033 00:38:17,827 --> 00:38:20,068 S-a răspândit minciuni despre mine. 1034 00:38:20,172 --> 00:38:23,034 Mi-aș pierde licenta de asistenta medicala. 1035 00:38:23,137 --> 00:38:27,724 Fiul meu nu ar fi capabil să vină în Canada. 1036 00:38:28,448 --> 00:38:30,551 Ești dispus a depune mărturie- 1037 00:38:30,655 --> 00:38:33,206 că Hal l-a pus pe Chip să-l omoare pe Nick? 1038 00:38:33,310 --> 00:38:36,000 Chip nu a ucis pe nimeni. 1039 00:38:36,103 --> 00:38:37,620 Era acasă. 1040 00:38:37,724 --> 00:38:39,275 Nu am mințit despre asta. 1041 00:38:39,379 --> 00:38:40,827 [Ramona plânge] 1042 00:38:40,931 --> 00:38:42,103 Totuși- 1043 00:38:42,206 --> 00:38:43,068 nu aș face-o am facut-o- 1044 00:38:43,172 --> 00:38:46,000 dacă aş şti ce Hal plănuia să facă. 1045 00:38:48,586 --> 00:38:50,034 [Donovan oftă] 1046 00:38:51,275 --> 00:38:53,931 [corbii crochete] 1047 00:39:05,724 --> 00:39:06,896 [clic de la tastatură] 1048 00:39:07,000 --> 00:39:08,517 [zumâit taser] 1049 00:39:10,172 --> 00:39:11,551 [telefon suna] 1050 00:39:11,655 --> 00:39:12,724 [Charlie geme] 1051 00:39:12,827 --> 00:39:15,172 [telefon suna] 1052 00:39:18,758 --> 00:39:20,206 [Charlie geme] 1053 00:39:24,896 --> 00:39:26,689 Ai încurcat totul. 1054 00:39:26,793 --> 00:39:28,344 [Charlie geme] 1055 00:39:34,551 --> 00:39:35,482 Sarah: Hei Joe. 1056 00:39:35,586 --> 00:39:36,379 Sarah. 1057 00:39:36,482 --> 00:39:37,310 Charlie e cu tine? 1058 00:39:37,413 --> 00:39:38,862 Nu ridică. 1059 00:39:38,965 --> 00:39:40,931 Ne-am despărțit până la acoperi mai mult teren. 1060 00:39:41,034 --> 00:39:42,275 Trebuie găsește-l. 1061 00:39:42,379 --> 00:39:44,103 De ce, ce se întâmplă? 1062 00:39:44,206 --> 00:39:46,241 Uite că nu a fost Chip care l-a ucis pe Nick. 1063 00:39:46,620 --> 00:39:47,482 Era Hal. 1064 00:39:47,586 --> 00:39:49,000 Stai, nepotul? 1065 00:39:50,482 --> 00:39:52,344 El știe că am venit aici îl caut pe Chip. 1066 00:39:52,448 --> 00:39:53,793 Bine, ascultă Sarah. 1067 00:39:53,896 --> 00:39:55,586 Trimit backup în felul tău, bine? 1068 00:39:56,344 --> 00:39:57,344 Atenție. 1069 00:39:59,586 --> 00:40:00,206 am sa merg! 1070 00:40:00,310 --> 00:40:01,689 Rex este pornit mutarea! 1071 00:40:05,965 --> 00:40:07,000 [Charlie mormăie] 1072 00:40:07,862 --> 00:40:08,965 Care este al tău termina jocul acum? 1073 00:40:09,068 --> 00:40:10,931 Termină ce am început. 1074 00:40:11,034 --> 00:40:13,206 Întregul Cip lucru, evident. 1075 00:40:13,310 --> 00:40:15,275 Chip nu l-a ucis pe Nick. 1076 00:40:15,379 --> 00:40:16,758 Erai tu în costumul. 1077 00:40:18,172 --> 00:40:22,827 Îți foloseai puterea de avocat să-și cheltuiască toți banii. 1078 00:40:22,931 --> 00:40:25,241 Știi, se ducea să-l facă pe Nick Drummond 1079 00:40:25,344 --> 00:40:26,724 reprezentantul său legal. 1080 00:40:26,827 --> 00:40:29,413 Și Nick avea să afle asta furai de la Chip. 1081 00:40:29,896 --> 00:40:31,379 [Rex latră] 1082 00:40:32,655 --> 00:40:34,000 Bine, taci și lasă-mă să mă gândesc. 1083 00:40:36,137 --> 00:40:37,206 [Charlie geme] 1084 00:40:37,310 --> 00:40:38,241 Mai bine te grăbești. 1085 00:40:38,344 --> 00:40:39,724 Partenerul meu vine. 1086 00:40:39,827 --> 00:40:42,655 Știi, l-ai avut pe unchiul meu Chip în arest pentru crimă. 1087 00:40:42,758 --> 00:40:47,689 Tot ce trebuia să faci era închide-l literalmente! 1088 00:40:50,862 --> 00:40:52,034 Nu funcționează așa. 1089 00:40:52,137 --> 00:40:52,862 Da? 1090 00:40:54,413 --> 00:40:55,551 Ei bine, doar ai tu de vina. 1091 00:40:55,655 --> 00:40:56,482 [armarea armei] 1092 00:40:56,586 --> 00:40:58,344 ♪ [muzică de rău augur] 1093 00:40:59,896 --> 00:41:00,793 Chip: Nu! 1094 00:41:01,655 --> 00:41:03,275 Nimeni altcineva trebuie sa moara! 1095 00:41:04,034 --> 00:41:07,275 Și care sunt mai exact ai de gând să faci în privința asta? 1096 00:41:09,655 --> 00:41:10,482 [Hal râde] 1097 00:41:10,586 --> 00:41:11,551 Nici nu ai putut 1098 00:41:11,655 --> 00:41:13,137 salvează-ți propria soție. 1099 00:41:14,000 --> 00:41:15,172 Îți amintești asta? 1100 00:41:15,275 --> 00:41:15,931 Îți amintești de mătușă? 1101 00:41:16,034 --> 00:41:16,586 Nu. 1102 00:41:16,689 --> 00:41:17,827 huh? 1103 00:41:19,517 --> 00:41:20,482 ♪ [muzică dramatică] 1104 00:41:21,413 --> 00:41:22,482 [Chip se cutremură] 1105 00:41:25,103 --> 00:41:25,689 [tracuri de arme] 1106 00:41:25,793 --> 00:41:26,793 [Hal mormăie] 1107 00:41:28,034 --> 00:41:28,793 [Charlie geme] 1108 00:41:28,896 --> 00:41:30,413 [Rex latră] 1109 00:41:30,517 --> 00:41:31,551 [Hal mormăie] 1110 00:41:36,517 --> 00:41:37,344 Nu te mișca. 1111 00:41:41,551 --> 00:41:44,068 ♪ [muzică moale] 1112 00:41:44,172 --> 00:41:45,689 [Rex latră]] 1113 00:41:49,448 --> 00:41:50,724 Ești bine? 1114 00:41:50,827 --> 00:41:51,689 Ajunge acolo. 1115 00:41:52,206 --> 00:41:53,310 [Rex latră] 1116 00:41:54,103 --> 00:41:55,241 Chip mi-a salvat viața. 1117 00:41:55,344 --> 00:41:57,482 Cu puțin ajutor de la partenerul tău. 1118 00:41:58,724 --> 00:42:00,068 Frumut de lucru cu tine, Rex. 1119 00:42:02,551 --> 00:42:04,931 esti bine, Păzitor de noapte? 1120 00:42:05,034 --> 00:42:07,448 Ți-am spus, parcul era sub protecția mea. 1121 00:42:07,551 --> 00:42:08,827 [Chip chicotește] 1122 00:42:10,000 --> 00:42:10,965 [Sarah oftă] 1123 00:42:12,827 --> 00:42:14,034 ♪ [muzică eroică] 1124 00:42:14,137 --> 00:42:16,827 Night Keeper: Este datorie solemnă nu pot refuza- 1125 00:42:16,931 --> 00:42:18,206 le urmăresc care cred- 1126 00:42:18,310 --> 00:42:21,103 întunericul se va spăla departe de faptele lor. 1127 00:42:21,206 --> 00:42:23,551 Chiar și acum, eu nu se poate odihni. 1128 00:42:23,655 --> 00:42:26,517 Mai este o oră până la răsăritul soarelui. 1129 00:42:26,620 --> 00:42:27,655 Regizor: Și tăiați! 1130 00:42:27,758 --> 00:42:28,965 [sune clopoțelul] 1131 00:42:29,620 --> 00:42:30,551 [aplauze] 1132 00:42:32,344 --> 00:42:33,896 [Bader chicoti] 1133 00:42:34,000 --> 00:42:34,896 Ştii ce? 1134 00:42:35,000 --> 00:42:35,931 Eram sceptic la început. 1135 00:42:36,034 --> 00:42:37,965 Dar repornirea lui Bader arata destul de bine. 1136 00:42:38,068 --> 00:42:39,689 Sunt surprinsă Chip nu a fost aici azi. 1137 00:42:39,793 --> 00:42:41,172 Oricine aude ce mai face? 1138 00:42:41,275 --> 00:42:42,310 Da, am vorbit către medicul său. 1139 00:42:42,413 --> 00:42:43,344 Au medicamentele lui îndreptat. 1140 00:42:43,448 --> 00:42:44,551 Și cred că este a întors un colț. 1141 00:42:44,655 --> 00:42:45,448 Ah, asta e bine de auzit. 1142 00:42:45,551 --> 00:42:46,448 A fost prin multe. 1143 00:42:46,551 --> 00:42:48,344 Da, el este nu singurul. 1144 00:42:48,448 --> 00:42:49,275 Adică, Ramona- 1145 00:42:49,379 --> 00:42:50,827 a avut-o alăptarea licenta suspendata. 1146 00:42:50,931 --> 00:42:52,034 Și pentru ce? 1147 00:42:52,137 --> 00:42:53,620 Lăcomia lui Hal Bellamy. 1148 00:42:53,724 --> 00:42:56,413 Sper că asta nu o afectează capacitatea de a-și aduce fiul aici. 1149 00:42:56,517 --> 00:42:57,310 Ei bine, e în regulă. 1150 00:42:57,413 --> 00:42:58,758 Am făcut un cuplu a apelurilor telefonice. 1151 00:42:58,862 --> 00:43:00,206 Oh, bătrâne moale. 1152 00:43:00,310 --> 00:43:00,931 Da bine- 1153 00:43:01,034 --> 00:43:02,206 Softie? 1154 00:43:02,310 --> 00:43:03,862 Păzitorul Nopții ar fi mândru. 1155 00:43:03,965 --> 00:43:05,793 Știi, este păcat că noi nu toți au super puteri. 1156 00:43:05,896 --> 00:43:07,758 Ne-ar face munca mult mai usoara. 1157 00:43:07,862 --> 00:43:08,758 Oh, cine spune că nu? 1158 00:43:08,862 --> 00:43:09,896 [Rex latră] 1159 00:43:10,000 --> 00:43:12,724 Am super-ul meu putere chiar aici. 1160 00:43:12,827 --> 00:43:14,034 Băiat bun. 1161 00:43:15,310 --> 00:43:17,689 ♪ [temă de închidere]